1
00:00:08,120 --> 00:00:11,852
Sob o Signo do Escorpião
2
00:02:00,520 --> 00:02:05,940
Um terremoto destrói uma ilha vulcânica.
Apenas alguns de seus habitantes sobrevivem...
3
00:02:06,000 --> 00:02:10,980
Mas o mar dispersa os seus barcos e
empurra um deles para outra ilha:
4
00:02:11,040 --> 00:02:14,396
Vulcânico, como o primeiro.
5
00:02:15,920 --> 00:02:19,340
Eles devem abandoná-lo,
encontre um terreno mais seguro...
6
00:02:19,400 --> 00:02:22,140
O continente.
7
00:02:22,200 --> 00:02:28,037
Mas alguns querem esperar
lá para outros sobreviventes.
8
00:03:53,560 --> 00:03:55,820
Fugir.
9
00:03:55,880 --> 00:03:58,508
Eu farei isso sozinho.
10
00:03:59,440 --> 00:04:01,500
Eu farei isso sozinho.
11
00:04:01,560 --> 00:04:04,939
Você foge.
12
00:04:34,840 --> 00:04:38,162
É um vulcão como o nosso.
13
00:05:03,640 --> 00:05:06,020
É melhor.
É muito melhor.
14
00:05:06,080 --> 00:05:10,420
Não me sinto bem para ii.
Se os corpos chegarem...
15
00:05:10,480 --> 00:05:13,450
Vou encontrar meu filho.
16
00:05:18,640 --> 00:05:21,820
Não sinto mais vontade de esperar.
Você deve acordar...
17
00:05:21,880 --> 00:05:26,820
Você não consegue dormir por quatro dias!
Não posso ficar aqui mais uma noite.
18
00:05:26,880 --> 00:05:30,060
Olhe para você.
19
00:05:30,120 --> 00:05:33,820
Se você não for eu jogo
eu mesmo no mar.
20
00:05:33,880 --> 00:05:36,700
Todos se afogaram, tenho certeza disso.
21
00:05:36,760 --> 00:05:39,786
Você sabe quem eles eram?
22
00:05:42,360 --> 00:05:45,227
Devíamos ter esperado pelos barcos.
23
00:05:57,080 --> 00:05:59,310
Tire a roupa.
24
00:05:59,600 --> 00:06:01,740
Tire a roupa.
25
00:06:01,800 --> 00:06:03,100
Ele não vai gelar sem roupa.
26
00:06:03,160 --> 00:06:05,220
Dê-me isso.
- Não, espere.
27
00:06:05,280 --> 00:06:08,780
Nós concordamos que faríamos um
navegar com nossas camisas...
28
00:06:08,840 --> 00:06:12,540
Agora estamos de volta ao ponto de partida.
- Ele tem um cobertor, eu pego.
29
00:06:12,600 --> 00:06:14,940
Devagar.
-Contei de novo...
30
00:06:15,000 --> 00:06:17,980
Com 20 camisas vai dar certo.
- Ou você tira ou eu tiro.
31
00:06:18,040 --> 00:06:19,900
Você me despe.
- O cobertor é muito pesado.
32
00:06:19,960 --> 00:06:23,248
Você tem dois.
-Ainda não vou sair daqui.
33
00:06:26,680 --> 00:06:31,197
Se você não tirar a canela...
Eles estão todos olhando para você.
34
00:06:31,640 --> 00:06:34,758
Tire isso.
35
00:06:40,240 --> 00:06:42,540
Eu sei o que estamos esperando...
36
00:06:42,600 --> 00:06:45,035
Isto.
37
00:06:48,120 --> 00:06:51,060
O que é aquilo?
- Onde'.7
38
00:06:51,120 --> 00:06:53,942
Onde?
- Lá.
39
00:06:56,440 --> 00:06:59,159
O que é?
40
00:07:10,960 --> 00:07:14,908
H é um baú.
Olhar.
41
00:07:17,640 --> 00:07:19,597
Não é nada.
42
00:07:19,960 --> 00:07:23,021
É um baú.
43
00:08:58,560 --> 00:09:02,713
Por que você não nos ligou?
44
00:09:09,680 --> 00:09:13,059
Em vez disso, quero chorar mais um pouco.
45
00:09:16,840 --> 00:09:19,500
Agora deixe-o.
46
00:09:19,560 --> 00:09:22,060
Por que você não nos ligou?
Você deveria ter nos ligado.
47
00:09:22,120 --> 00:09:24,566
Eu não vou deixar eles me levarem
longe daqui.
48
00:09:45,240 --> 00:09:48,471
Você realmente acha que eu sonhei?
49
00:09:49,080 --> 00:09:52,835
Eu nunca vi um estranho,
mas ele é um.
50
00:09:53,440 --> 00:09:57,673
Ele nunca pareceu um de vocês,
como um de nós...
51
00:10:00,160 --> 00:10:03,620
Ele deve ter vindo do mar...
52
00:10:03,680 --> 00:10:06,060
Mas não vi nenhum barco.
53
00:10:06,120 --> 00:10:09,431
Sim, sim, homem.
54
00:10:12,400 --> 00:10:13,731
Barragens.
55
00:10:13,960 --> 00:10:15,780
Barragens.
56
00:10:19,560 --> 00:10:21,597
Vocês dois.
57
00:10:24,600 --> 00:10:26,341
Vocês dois.
58
00:11:13,520 --> 00:11:15,980
Você viu?
Existem outros.
59
00:11:16,040 --> 00:11:17,980
Sim, encontramos os barcos deles.
- O que?
60
00:11:18,040 --> 00:11:19,420
Barcos.
61
00:11:19,480 --> 00:11:23,201
Vamos fazê-los contar
nós onde eles os guardam.
62
00:11:54,920 --> 00:11:56,194
Espere.
63
00:11:56,480 --> 00:11:58,505
Espere.
64
00:12:00,920 --> 00:12:02,100
Espere.
65
00:12:02,160 --> 00:12:06,142
Onde você guarda seus barcos?
- Do outro lado.
66
00:12:11,680 --> 00:12:13,980
Não os assuste.
Espere.
67
00:12:14,040 --> 00:12:16,737
O que você quer?
- Espere.
68
00:12:20,600 --> 00:12:23,626
Quantos deles estavam lá?
69
00:12:28,920 --> 00:12:31,025
Eu quero ir.
- Não os assuste.
70
00:12:32,240 --> 00:12:35,687
Ele está certo.
Lave-se em vez de falar.
71
00:12:36,440 --> 00:12:39,380
Se você for contra eles com
essa cara você vai assustá-los...
72
00:12:39,440 --> 00:12:41,460
Se não tivermos cuidado
eles virão atrás de nós...
73
00:12:41,520 --> 00:12:43,980
Faça uma boa lavagem.
- Não há tempo para ser gentil.
74
00:12:44,040 --> 00:12:47,340
Não deixe que eles nos vejam discutindo.
- Pare com isso.
75
00:12:47,400 --> 00:12:49,860
Você tem que se livrar desse hábito.
- Abaixe sua voz.
76
00:12:49,920 --> 00:12:53,500
Não, eu vou aumentar.
Não estou lavando, quero os barcos.
77
00:12:53,560 --> 00:12:56,905
Pense, em vez de falar mal.
78
00:13:22,000 --> 00:13:24,060
Não, não o acorde.
79
00:13:24,120 --> 00:13:26,660
Ele não dorme há duas noites porque
ele queria terminar a tosquia...
80
00:13:26,720 --> 00:13:28,745
antes do casamento.
81
00:13:28,840 --> 00:13:31,100
Será pior se não o fizermos
conte qualquer coisa a ele.
82
00:13:31,160 --> 00:13:34,820
Há estranhos na praia.
-Quieto, eu posso! acorde-o.
83
00:13:34,880 --> 00:13:36,980
Ele quer dormir até
amanhã à noite.
84
00:13:37,040 --> 00:13:41,386
Por um
ele é capaz de...
85
00:13:45,160 --> 00:13:49,256
Eu os vi.
-Quantos são?
86
00:13:51,960 --> 00:13:53,735
Bastante.
87
00:13:54,200 --> 00:13:57,534
O que você está fazendo?
Você não vem vê-los?
88
00:14:00,680 --> 00:14:03,900
Venha vê-los.
89
00:14:04,720 --> 00:14:08,076
Estou chegando.
90
00:14:36,760 --> 00:14:39,540
Tire essas coisas.
Existem apenas alguns deles.
91
00:14:39,600 --> 00:14:42,060
Tenho certeza que eles querem nossa colheita...
92
00:14:42,120 --> 00:14:44,380
Mas você tem que enviá-los
voltar para o lugar de onde vieram...
93
00:14:44,440 --> 00:14:47,380
Imediatamente, mas pacificamente.
94
00:14:47,440 --> 00:14:49,740
Não confie neles.
Não os deixe falar.
95
00:14:49,800 --> 00:14:53,340
Venha aqui.
Você é o mais teimoso...
96
00:14:53,400 --> 00:14:56,420
Você nem deveria ouvi-los.
Abaixe isso...
97
00:14:56,480 --> 00:14:58,900
Não me deixem preocupado, pessoal.
98
00:14:58,960 --> 00:15:01,940
Quem são eles?
99
00:15:02,000 --> 00:15:05,379
Se você não intervir imediatamente.
100
00:15:56,200 --> 00:15:59,067
Deixe isso.
101
00:16:02,640 --> 00:16:05,041
Deixe isso.
102
00:16:10,520 --> 00:16:12,375
Deixe isso.
103
00:16:14,080 --> 00:16:15,479
Você também?
104
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
Você também?
105
00:16:17,760 --> 00:16:20,860
Você me acordou para isso?
106
00:16:20,920 --> 00:16:24,620
Se eles nos ameaçarem, nós os destruiremos,
se eles não nos atacarem...
107
00:16:24,680 --> 00:16:28,674
Traga-os aqui.
Vamos vê-los.
108
00:17:27,200 --> 00:17:31,171
Se não fosse por mim.
Você vê?
109
00:17:32,440 --> 00:17:35,956
O que está errado?
110
00:17:36,920 --> 00:17:40,072
O que você tem?
111
00:17:42,040 --> 00:17:45,580
Vamos fazê-los chorar.
Assustá-los.
112
00:17:45,640 --> 00:17:49,020
Exagere também.
- Quem? Eles?
113
00:17:49,080 --> 00:17:53,187
Por que?
- Eles devem sair da ilha conosco.
114
00:17:53,520 --> 00:17:56,100
O que mais faremos
o continente sozinhos?
115
00:17:56,160 --> 00:17:59,820
É do interesse deles também.
- Quanto tempo levará para convencê-los?
116
00:17:59,880 --> 00:18:01,540
Exatamente.
117
00:18:01,600 --> 00:18:03,540
Assustá-los.
Faça-os chorar.
118
00:18:03,600 --> 00:18:06,900
Mesmo sem exagerar,
apenas conte a eles o que aconteceu.
119
00:18:06,960 --> 00:18:08,820
Não...
120
00:18:08,880 --> 00:18:12,919
Faça um show, como a ilha
está prestes a realmente explodir.
121
00:18:21,760 --> 00:18:25,185
Eu vi o teto se abrir.
122
00:18:26,840 --> 00:18:28,780
Assim.
123
00:18:28,840 --> 00:18:31,660
Eu vi o céu da minha cama.
124
00:18:31,720 --> 00:18:35,020
Então o telhado fechou novamente.
125
00:18:35,080 --> 00:18:37,026
Nós...
126
00:18:40,480 --> 00:18:43,980
Você se parece com meu filho.
127
00:18:44,040 --> 00:18:45,620
Não...
128
00:18:45,680 --> 00:18:49,300
Mas há alguns anos
você tinha a mesma cara.
129
00:18:49,360 --> 00:18:52,460
Não.
Não o rosto.
130
00:18:52,520 --> 00:18:57,390
Nem mesmo o nariz,
mas há algo.
131
00:18:59,160 --> 00:19:02,425
Você perdeu muitos parentes?
132
00:19:07,440 --> 00:19:09,500
Meu pai...
133
00:19:09,560 --> 00:19:12,180
Dois irmãos mais velhos que eu e ele.
134
00:19:12,240 --> 00:19:16,100
Éramos uma família de trinta pessoas,
o maior da ilha.
135
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Fique quieto.
Não comece.
136
00:19:19,360 --> 00:19:22,460
Estávamos juntos...
137
00:19:22,520 --> 00:19:25,460
“Conte todos.”
Meu pai disse...
138
00:19:25,520 --> 00:19:29,860
Eu disse: "Corra para a praia".
A mãe disse que faltavam quatro...
139
00:19:29,920 --> 00:19:31,820
"Suas irmãs estão desaparecidas."
Meu pai disse...
140
00:19:31,880 --> 00:19:35,860
Minha mãe voltou correndo.
"Não volte." meu pai gritou...
141
00:19:35,920 --> 00:19:40,180
"Fique aí e continue contando."
“Somos apenas doze.”
142
00:19:40,240 --> 00:19:44,940
Meu pai não se mexeu mais.
"Corra para a praia." Eu disse...
143
00:19:45,000 --> 00:19:49,500
Eu chutei ele, mas ele não se mexeu...
144
00:19:49,560 --> 00:19:53,100
Ele não se mexeu!
Ele ia e voltava...
145
00:19:53,160 --> 00:19:57,140
Ele continuou repetindo;
"Por que eles não estão contando?"
146
00:19:57,200 --> 00:20:00,738
"Eles não sabem contar."
147
00:20:08,680 --> 00:20:12,526
Minha esposa fez um som como uma mula.
148
00:20:12,880 --> 00:20:15,121
Cada tremor.
149
00:20:16,520 --> 00:20:19,217
Sim, mesmo quando ela correu.
150
00:20:21,080 --> 00:20:23,740
Isso é o suficiente.
- Certo.
151
00:20:23,800 --> 00:20:27,646
Mude seu tom.
- Não posso.
152
00:20:43,480 --> 00:20:47,747
Não, os animais não fizeram isso.
Não foi assim.
153
00:20:48,720 --> 00:20:50,940
Não foi assim.
154
00:20:51,000 --> 00:20:53,617
Foi...
155
00:20:54,560 --> 00:20:57,380
A culpa foi nossa.
Eu deveria ter ouvido meus animais...
156
00:20:57,440 --> 00:21:00,060
Eles previram o perigo
uma hora antes...
157
00:21:00,120 --> 00:21:04,091
Eles não latiam como outros limões.
158
00:21:05,400 --> 00:21:09,769
Eu deveria ter entendido...
Não, eu morava sozinho.
159
00:21:19,840 --> 00:21:22,172
Dobre o joelho.
160
00:21:22,840 --> 00:21:26,845
Estou realmente machucando você tanto?
161
00:21:30,760 --> 00:21:34,140
Era uma ilha como esta.
162
00:21:34,200 --> 00:21:39,013
Eu gostaria que não fosse
mas era quase a mesma coisa.
163
00:21:41,520 --> 00:21:45,639
Mas se fosse uma ilha como esta?
164
00:21:48,280 --> 00:21:53,013
Se fosse uma ilha como esta?
165
00:21:54,560 --> 00:21:57,427
Não vou ficar debaixo de um teto.
166
00:21:57,840 --> 00:22:01,310
Não vou ficar debaixo de um teto.
167
00:22:03,120 --> 00:22:06,738
Não vou ficar debaixo de um teto.
168
00:22:07,280 --> 00:22:09,700
Não.
169
00:22:09,760 --> 00:22:11,220
Nós estávamos...
170
00:22:11,280 --> 00:22:15,060
Em alguns casos você precisa de quatro pernas,
e tudo bem, não como este.
171
00:22:15,120 --> 00:22:17,460
Desculpe.
- Coitado.
172
00:22:17,520 --> 00:22:21,058
Coitado, minha bunda.
- O que?
173
00:22:22,440 --> 00:22:25,140
Coloque-me no chão.
174
00:22:25,200 --> 00:22:29,489
Ok, você é muito forte.
Agora me coloque no chão.
175
00:22:30,160 --> 00:22:33,100
Confiei dois dos meus filhos a ele.
176
00:22:33,160 --> 00:22:35,260
Agora, me diga...
177
00:22:35,320 --> 00:22:38,472
Onde você os deixou?
- Como posso saber?
178
00:22:42,280 --> 00:22:46,100
Chega, termine.
Solte-o.
179
00:22:46,160 --> 00:22:48,540
Você também.
- Faça de novo.
180
00:22:48,600 --> 00:22:51,460
Terminem, vocês dois.
Este não é o caminho.
181
00:22:51,520 --> 00:22:53,860
Prossiga. fazer um show.
- Eu perdi o meu também...
182
00:22:53,920 --> 00:22:57,606
Chega.
Vá embora, eu disse.
183
00:22:58,160 --> 00:23:01,642
Melhor assim.
- Mas é verdade, eu confiei nele.
184
00:23:02,000 --> 00:23:04,260
Suficiente.
- Sair.
185
00:23:04,320 --> 00:23:07,608
Ele realmente os deixou na estrada!
186
00:23:09,840 --> 00:23:14,050
Mas isso não vai acontecer conosco.
Não nós.
187
00:23:15,360 --> 00:23:18,460
Don': fique nervoso também...
188
00:23:18,520 --> 00:23:21,220
Deixe-os comer.
189
00:23:21,280 --> 00:23:24,056
Eles vão se acalmar.
190
00:24:52,160 --> 00:24:54,913
pareço ruim...
191
00:24:55,120 --> 00:24:58,500
Mas não é verdade.
Eu também perdi tudo...
192
00:24:58,560 --> 00:25:01,900
Não me interrompa ou vou começar a chorar.
193
00:25:01,960 --> 00:25:05,140
Eu sou alguém que deveria
ficar sozinho...
194
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
Não gosto de estar com outras pessoas.
195
00:25:07,360 --> 00:25:10,820
Mas como posso decidir
mais eu mesmo?
196
00:25:10,880 --> 00:25:15,700
Se ao menos eles tivessem feito as coisas do meu jeito.
197
00:25:15,760 --> 00:25:18,900
Não é despeito.
Não...
198
00:25:18,960 --> 00:25:22,453
Preciso me explicar melhor.
199
00:25:56,880 --> 00:25:59,940
Comer.
Coma em paz...
200
00:26:00,000 --> 00:26:04,500
Você não está em perigo aqui.
- Há um vulcão aqui também.
201
00:26:04,560 --> 00:26:09,896
Claro, isso destruiu nosso
casas há vinte anos...
202
00:26:10,960 --> 00:26:16,114
Mas nós os reconstruímos,
com calma e paciência...
203
00:26:17,080 --> 00:26:19,720
E onde?
204
00:26:20,320 --> 00:26:23,420
No lado oposto da ilha...
205
00:26:23,480 --> 00:26:26,900
Não foi conveniente nem fácil...
206
00:26:26,960 --> 00:26:31,300
Mas agora o vulcão está longe...
-É sempre a mesma história.
207
00:26:31,360 --> 00:26:35,467
Vigiado dia e noite
de todos os lados.
208
00:26:35,840 --> 00:26:38,460
Sim, sim.
Nós sinalizamos um ao outro.
209
00:26:38,520 --> 00:26:42,300
Se isso realmente acontecesse, seríamos muito rápidos.
Ele, ele é o mais rápido...
210
00:26:42,360 --> 00:26:46,220
Mostre a ele os músculos das pernas.
Vamos, chegue mais perto.
211
00:26:46,280 --> 00:26:48,940
Mostre a ele.
Você está envergonhado?
212
00:26:49,000 --> 00:26:50,968
Ele está envergonhado.
213
00:26:51,160 --> 00:26:53,540
Você nem consegue ver o
vulcão daqui...
214
00:26:53,600 --> 00:26:56,180
Este vale está um pouco sufocado,
principalmente no verão...
215
00:26:56,240 --> 00:27:00,552
Mas é o mais protegido.
O mar está ali.
216
00:27:05,120 --> 00:27:07,820
Venha aqui.
Veja você mesmo...
217
00:27:07,880 --> 00:27:10,620
Os edifícios são baixos e sólidos...
218
00:27:10,680 --> 00:27:13,342
Estou pensando em reconstruí-los
com paredes duas vezes mais grossas.
219
00:27:21,280 --> 00:27:24,300
Tire-me daqui.
Leve-me embora.
220
00:27:24,360 --> 00:27:27,409
Venha conosco.
221
00:27:28,080 --> 00:27:30,620
Ele está realmente assustado.
- Não, vocês dois...
222
00:27:30,680 --> 00:27:33,660
Deixe-me em paz.
Foram eles que me puxaram...
223
00:27:33,720 --> 00:27:35,927
dos escombros.
Quero ir embora com eles.
224
00:27:36,040 --> 00:27:39,431
Venha aqui.
225
00:27:41,000 --> 00:27:43,833
Não resista.
226
00:27:52,920 --> 00:27:57,060
Onde você está indo?
Em algum lugar seguro.
227
00:27:57,120 --> 00:28:00,545
Estou indo para algum lugar seguro.
228
00:28:06,320 --> 00:28:09,260
Eles entrarão em colapso.
229
00:28:09,320 --> 00:28:13,260
Sim, sim.
As paredes são bem construídas, mas...
230
00:28:13,320 --> 00:28:16,255
eles entrarão em colapso.
231
00:28:40,360 --> 00:28:45,740
Olha, nossa aldeia era duas vezes mais
longe do vulcão como o seu...
232
00:28:45,800 --> 00:28:49,340
Havia também três vales,
uma floresta...
233
00:28:49,400 --> 00:28:53,803
Mas a floresta e os três
vales não ajudaram em nada.
234
00:28:58,640 --> 00:29:03,146
Mas não havia três vales?
-Eles não são estúpidos.
235
00:29:14,680 --> 00:29:18,260
Foi um dia como hoje,
Eu gostaria de estar enganado, mas...
236
00:29:18,320 --> 00:29:21,340
o mar estava calmo, como hoje.
237
00:29:21,400 --> 00:29:25,542
O sol era da mesma cor,
até o ar parecia parado.
238
00:29:41,320 --> 00:29:44,140
A segunda parte...
239
00:29:44,200 --> 00:29:47,670
Você diz isso.
- Já?
240
00:29:54,400 --> 00:29:59,340
É inútil insistir em Li
pode acontecer conosco...
241
00:29:59,400 --> 00:30:03,220
Ficar nestes
ilhas é impossível...
242
00:30:03,280 --> 00:30:06,700
Ainda queremos desperdiçar
tempo discutindo essas coisas?
243
00:30:06,760 --> 00:30:10,140
Eu ganhei! ouça você,
nem vou ficar com raiva...
244
00:30:10,200 --> 00:30:14,180
Temos que sair.
Nós, certamente...
245
00:30:14,240 --> 00:30:16,740
Mas você também.
246
00:30:16,800 --> 00:30:18,700
Todos.
247
00:30:18,760 --> 00:30:21,860
Mulheres, crianças, homens...
248
00:30:21,920 --> 00:30:26,740
Nós decidimos por você também.
- Sim, mas onde?
249
00:30:26,800 --> 00:30:28,780
No continente.
250
00:30:31,360 --> 00:30:33,692
Suficiente.
251
00:30:34,040 --> 00:30:39,877
Ele pediu para eu me explicar o que é divertido ii
ter filhos quando você vive com medo?
252
00:30:40,320 --> 00:30:42,860
Sim, sim.
eu entendo...
253
00:30:42,920 --> 00:30:46,500
Sair para o mar assim com
as mulheres e as crianças.
254
00:30:46,560 --> 00:30:49,643
Para ir para onde?
255
00:30:56,680 --> 00:30:59,420
Não.
Estamos tomando o tom errado.
256
00:30:59,480 --> 00:31:02,540
Eles podem nos ouvir.
Vamos embora.
257
00:31:02,600 --> 00:31:05,911
Ele está certo.
Vamos mudar de tom.
258
00:31:06,400 --> 00:31:08,607
Mas ele é...
259
00:31:14,040 --> 00:31:16,987
Eles podem nos ouvir.
260
00:31:18,400 --> 00:31:20,620
Cuidado, eles estão nos observando.
- Esses dois estão bem.
261
00:31:20,680 --> 00:31:23,700
Volte.
- Podemos persuadir as mulheres?
262
00:31:23,760 --> 00:31:28,402
Qual é o sentido de ir de outra forma?
- Certo, apenas troque o solitário.
263
00:31:33,360 --> 00:31:37,620
Devemos chegar ao continente.
Sim, você ouviu corretamente...
264
00:31:37,680 --> 00:31:39,860
Não há necessidade de ter medo.
265
00:31:39,920 --> 00:31:43,100
Eles sempre conversavam sobre um
ilha sem vulcões...
266
00:31:43,160 --> 00:31:48,380
Eu sei que você também fala sobre isso.
Pode ser desabitado, mas é seguro...
267
00:31:48,440 --> 00:31:51,940
Ninguém esteve lá, mas isso não é
uma boa razão para pararmos de procurar.
268
00:31:52,000 --> 00:31:54,860
Estamos brincando?
269
00:31:54,920 --> 00:31:58,260
Eu disse que não havia razão
lóbulo com medo...
270
00:31:58,320 --> 00:32:01,820
Mas há algo.
Você terá que abandonar tudo...
271
00:32:01,880 --> 00:32:04,542
Sinto muito.
- E os animais?
272
00:35:07,360 --> 00:35:10,460
Eu entendo.
Nós entendemos...
273
00:35:10,520 --> 00:35:14,020
Mas agora estamos todos cansados e
vamos dormir...
274
00:35:14,080 --> 00:35:17,345
Deveríamos adiar isso.
- O que?
275
00:35:18,360 --> 00:35:23,275
Não, eu queria dizer amanhã de manhã.
- Ele quer adiar.
276
00:35:26,760 --> 00:35:30,435
Eu vou matar você.
277
00:35:31,160 --> 00:35:33,020
Eu vou matar você.
278
00:35:33,080 --> 00:35:35,260
Vá embora.
279
00:35:35,320 --> 00:35:38,900
O que eu disse?
- Vá embora.
280
00:35:38,960 --> 00:35:41,554
Aqui...
281
00:35:43,040 --> 00:35:47,193
Aqui está o que eles estão nos trazendo.
282
00:35:47,480 --> 00:35:50,180
VOCÊ...
283
00:35:50,240 --> 00:35:52,940
Nós.
284
00:35:53,000 --> 00:35:56,220
Você.
- Eu não os conheço...
285
00:35:56,280 --> 00:35:58,180
Eles são legais, mas são crianças...
286
00:35:58,240 --> 00:36:01,060
Eles acham que podem convencer
nós com esses argumentos...
287
00:36:01,120 --> 00:36:02,860
Depois de tudo que te contaram hoje...
288
00:36:02,920 --> 00:36:06,003
Eu não sairia desta casa,
ou mesmo este burro.
289
00:36:06,160 --> 00:36:08,140
O que eles deveriam fazer então?
290
00:36:08,200 --> 00:36:11,579
Como posso saber?
Se eu soubesse não estaria aqui.
291
00:36:37,760 --> 00:36:40,260
Ouvir.
Queremos saber...
292
00:36:40,320 --> 00:36:45,394
Agora não, crianças.
Deixe-me recuperar o fôlego.
293
00:36:54,280 --> 00:36:58,160
Amanheceu?
294
00:37:15,560 --> 00:37:19,180
Crianças, vocês terão que dormir com
alguns deles esta noite.
295
00:37:19,240 --> 00:37:22,020
Sem chance.
- Eu sabia.
296
00:37:22,080 --> 00:37:25,180
Calma, você.
Diga-lhes para ficarem quietos.
297
00:37:25,240 --> 00:37:29,802
Vocês dois não têm nada a ver com isso.
Você terminou, vá embora.
298
00:37:36,120 --> 00:37:41,229
Como você encontrou todos esses cobertores?
- Eu os encontrei.
299
00:37:41,320 --> 00:37:43,900
Em qual deles eu durmo?
300
00:37:43,960 --> 00:37:48,260
Onde você quiser.
Existem sete de vocês.
301
00:37:48,320 --> 00:37:51,940
Onde você está colocando o gordo?
302
00:37:52,000 --> 00:37:55,903
O gordo precisa de duas camas.
303
00:39:14,080 --> 00:39:16,420
Você diz a verdade,
mas você fala demais.
304
00:39:16,480 --> 00:39:19,660
Queremos explicar...
-Eles podem ouvir você aqui...
305
00:39:19,720 --> 00:39:22,940
Mas ninguém vem atrás de você.
- Bom...
306
00:39:23,000 --> 00:39:26,527
Não se deixe enganar.
Você é jovem, você está tentando.
307
00:39:28,880 --> 00:39:31,460
Diga algo também.
- Eu'.7
308
00:39:31,520 --> 00:39:34,100
O que posso dizer?
- Se você não disser alguma coisa...
309
00:39:34,160 --> 00:39:37,323
Você não vai nos enganar.
310
00:39:42,680 --> 00:39:46,321
O que você está fazendo?
Solte-o.
311
00:39:46,520 --> 00:39:49,660
Ela não está se sentindo bem.
312
00:39:49,720 --> 00:39:52,564
Solte-o.
313
00:41:25,880 --> 00:41:30,090
Eles não convenceram ninguém.
314
00:41:31,480 --> 00:41:34,461
Eles me convenceram.
315
00:41:43,400 --> 00:41:46,980
Você não pode me olhar com essa cara...
316
00:41:47,040 --> 00:41:51,932
Traremos esses quatro conosco,
caso contrário, o que vou comer?
317
00:41:53,720 --> 00:41:57,805
Vamos deixar os outros aqui?
318
00:42:05,280 --> 00:42:08,460
Não suporto vê-lo assim.
319
00:42:08,520 --> 00:42:11,780
Vou fazê-los parar.
320
00:42:11,840 --> 00:42:14,707
Chore por mim.
321
00:42:17,040 --> 00:42:20,158
Quem você vai assustar
com essa cara?
322
00:42:22,000 --> 00:42:24,526
Calma, crianças.
323
00:42:25,920 --> 00:42:29,959
É porque você está com medo.
- Mande-a para a cama.
324
00:42:30,040 --> 00:42:32,180
Não, segure você.
Eles são sagrados.
325
00:42:32,240 --> 00:42:34,980
Você não quer colocá-los?
Você sabe por que...
326
00:42:35,040 --> 00:42:37,054
Ok, vou colocá-los.
327
00:42:41,840 --> 00:42:44,580
Então você não entendeu nada.
328
00:42:44,640 --> 00:42:47,740
Eu decidi deixar este lugar
há muito tempo...
329
00:42:47,800 --> 00:42:51,300
Muito antes de mencionarem isso.
330
00:42:51,360 --> 00:42:54,700
Mas você pensou que eu...
331
00:42:54,760 --> 00:42:57,764
Sério?
332
00:43:03,400 --> 00:43:07,109
Veja como ela está feliz.
333
00:43:09,320 --> 00:43:13,154
Você gosta dessas crianças?
334
00:43:13,880 --> 00:43:17,418
Você está tão feliz, senhora.
335
00:43:18,120 --> 00:43:22,569
Sim, porque você é um
velha para eles.
336
00:43:23,400 --> 00:43:27,166
E eles vão deixar você aqui.
337
00:43:47,680 --> 00:43:51,020
Não há necessidade de se despir,
Quero mostrar a ela as queimaduras.
338
00:43:51,080 --> 00:43:54,141
Eu sei.
Eu já os vi antes.
339
00:43:54,760 --> 00:43:57,500
Sua irmã disse que estamos com medo.
340
00:43:57,560 --> 00:43:59,420
Se não fosse o medo...
341
00:43:59,480 --> 00:44:02,324
De que outra forma teríamos sobrevivido?
342
00:44:04,480 --> 00:44:08,599
Sim, durante o terremoto.
Cubra-se.
343
00:44:09,520 --> 00:44:14,162
Eu os vi, sim.
- Eu quero que você veja.
344
00:44:21,040 --> 00:44:26,319
Eu sei, se não fosse por você
teríamos todos morrido.
345
00:44:26,840 --> 00:44:30,936
Coloque suas roupas de volta.
- Olha, você fica também.
346
00:44:34,280 --> 00:44:37,113
Toque, toque.
347
00:44:37,760 --> 00:44:39,262
Tocar.
348
00:45:17,360 --> 00:45:22,036
É uma boa ideia usar sinos assim.
349
00:45:27,480 --> 00:45:30,302
Você, venha aqui.
350
00:45:45,600 --> 00:45:49,161
Nós não iremos.
351
00:45:52,240 --> 00:45:56,143
Eu irei sozinho.
352
00:46:14,000 --> 00:46:19,020
Talvez eles não tenham entendido isso
nada disso existiria sem mim.
353
00:46:19,080 --> 00:46:23,506
Ajude-me a entender.
O que eles dizem sobre mim?
354
00:46:25,400 --> 00:46:28,860
Não, na verdade, o que você
pense neles?
355
00:46:28,920 --> 00:46:30,460
Por exemplo...
356
00:46:30,520 --> 00:46:32,900
Aquele de olhos brancos...
357
00:46:32,960 --> 00:46:35,620
O pálido.
Nunca gostei dos pálidos.
358
00:46:35,680 --> 00:46:38,940
Ele está bem.
- Eu gostaria que ele fosse mais gordo.
359
00:46:39,000 --> 00:46:41,420
Ele está bem.
360
00:46:41,480 --> 00:46:45,140
O que você quer dizer?
Os outros não estão bem?
361
00:46:45,200 --> 00:46:48,020
Fique quieto.
362
00:46:48,080 --> 00:46:52,140
Vejo como eles olham para mim.
Com desgosto.
363
00:46:52,200 --> 00:46:56,100
Alguns dos nossos também.
Não...
364
00:46:56,160 --> 00:46:59,180
Eu não vou com eles.
365
00:46:59,240 --> 00:47:02,820
Segundo eles, tudo
que eu fiz é um lixo...
366
00:47:02,880 --> 00:47:06,180
É assim que é.
- Você está exagerando...
367
00:47:06,240 --> 00:47:09,420
Você deveria ter ido.
Quando você estiver com outras pessoas...
368
00:47:09,480 --> 00:47:12,700
Indo para algum lugar onde você
não! tenho todos esses medos...
369
00:47:12,760 --> 00:47:15,639
Você se saiu bem.
370
00:47:16,560 --> 00:47:20,220
São eles ou você falando assim?
- Eles.
371
00:47:20,280 --> 00:47:23,660
Se você aceitar dessa forma, ficarei quieto.
-Vá em frente, desculpe.
372
00:47:23,720 --> 00:47:27,220
Talvez seja inútil continuar
para construir aqui, dizem eles.
373
00:47:27,280 --> 00:47:29,620
Eu realmente não sei como
falar com você esta manhã.
374
00:47:29,680 --> 00:47:32,220
Mas eles nunca viram um
aldeia assim antes.
375
00:47:32,280 --> 00:47:33,780
SIM.
376
00:47:33,840 --> 00:47:37,460
Mas não podemos ampliar as culturas
sem considerar isso em nenhum momento...
377
00:47:37,520 --> 00:47:39,180
Você diz a eles para irem embora,
Vou dar-lhes barcos.
378
00:47:39,240 --> 00:47:43,180
Não, todo mundo.
Precisamos de todos para nos mudarmos.
379
00:47:43,240 --> 00:47:46,980
Eu fiz isso uma vez.
Duas vezes é demais.
380
00:47:47,040 --> 00:47:49,475
A menos que...
381
00:47:49,920 --> 00:47:53,641
não é imediatamente.
382
00:47:54,560 --> 00:47:57,860
O mais chato é o cara
com a perna aleijada, ele está sempre quieto...
383
00:47:57,920 --> 00:47:59,540
Ele parece que não está interessado...
384
00:47:59,600 --> 00:48:02,540
Então ele diz algumas palavras para
apoiar os dois irmãos.
385
00:48:02,600 --> 00:48:05,660
Ou ele ri quando estou falando.
Não me contradiga...
386
00:48:05,720 --> 00:48:08,667
Você vai me fazer perder o fio da meada.
387
00:48:10,440 --> 00:48:12,780
Realmente.
388
00:48:12,840 --> 00:48:16,340
Tenho certeza...
389
00:48:16,400 --> 00:48:20,280
Sou mais inteligente que eles.
390
00:48:21,000 --> 00:48:23,540
Eu sempre soube de algo
como se isso fosse acontecer...
391
00:48:23,600 --> 00:48:27,286
Bu! esses não parecem...
392
00:48:33,560 --> 00:48:36,820
Eu não devo me permitir
393
00:48:36,880 --> 00:48:40,248
O que você queria me dizer?
394
00:48:40,600 --> 00:48:45,060
Preciso da sua ajuda hoje.
395
00:48:45,880 --> 00:48:48,140
É inútil.
396
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
Estão todos de acordo então?
397
00:48:51,760 --> 00:48:54,900
Eles me pegaram de surpresa.
Enganar.
398
00:48:54,960 --> 00:48:59,477
Eles me silenciaram na frente de todos.
399
00:49:00,520 --> 00:49:04,753
Pensando nisso, se eu tiver um presente,
essa é minha intuição.
400
00:49:05,880 --> 00:49:08,620
Eu deveria tê-los jogado
de volta ao mar.
401
00:49:08,680 --> 00:49:12,514
O que há de errado com esse animal?
402
00:49:14,640 --> 00:49:18,620
Ouça como ele late.
O que eles nos disseram?
403
00:49:18,680 --> 00:49:22,947
Quando os animais ouvem um
terremoto eles gemem.
404
00:49:24,840 --> 00:49:27,500
O que você está fazendo?
Fugindo?
405
00:49:27,560 --> 00:49:30,540
Eu gostaria que aquele animal estivesse certo.
Apenas pense...
406
00:49:30,600 --> 00:49:34,420
Destrua todos nós de uma vez.
Agora, imediatamente.
407
00:49:34,480 --> 00:49:39,498
Você ficaria de pé?
Eu poderia.
408
00:49:41,720 --> 00:49:46,647
Eu não vou ficar, não se preocupe.
Eu sei que eles estão certos, vou embora também
409
00:49:47,320 --> 00:49:49,740
Mas você fica perto de mim.
410
00:49:49,800 --> 00:49:52,700
Você percebe o que
significa ir com eles?
411
00:49:52,760 --> 00:49:55,660
Eles estarão sempre na nossa frente.
412
00:49:55,720 --> 00:49:58,380
Não, está além das minhas forças.
Isso não pode ser feito.
413
00:49:58,440 --> 00:50:00,660
Eu---
414
00:50:00,720 --> 00:50:03,462
VOCÊ SQQ...
415
00:50:04,040 --> 00:50:08,477
Venha aqui ao meu lado.
Saia do sol.
416
00:50:18,240 --> 00:50:22,120
Você olha para mim como eles olham.
417
00:50:50,680 --> 00:50:53,274
Me ajude.
418
00:51:02,520 --> 00:51:05,433
Tire a roupa.
419
00:51:05,760 --> 00:51:08,366
Você também.
420
00:51:10,000 --> 00:51:13,106
Esconda bem.
421
00:51:29,120 --> 00:51:31,140
Para onde você está correndo?
422
00:51:31,200 --> 00:51:34,540
Ele deixou os animais de fora.
- Precisamos manter os olhos abertos...
423
00:51:34,600 --> 00:51:37,547
Todos nós.
Agora volte para casa.
424
00:51:37,880 --> 00:51:41,532
Você estava brincando antes?
425
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
Eu não me sinto bem.
426
00:52:01,920 --> 00:52:05,697
Eles se foram.
427
00:52:13,080 --> 00:52:14,540
Aqui?
428
00:52:14,600 --> 00:52:16,375
Não.
429
00:52:16,920 --> 00:52:18,706
Aqui?
430
00:52:18,840 --> 00:52:21,866
Não, eles podem nos ver.
431
00:52:26,400 --> 00:52:28,880
Aqui.
432
00:52:49,400 --> 00:52:52,279
Quem é?
433
00:53:00,120 --> 00:53:02,580
Você vai...
434
00:53:02,640 --> 00:53:05,723
Eu vou ficar.
435
00:56:34,600 --> 00:56:37,660
Eu tenho uma ótima ideia.
436
00:56:37,720 --> 00:56:41,460
Nenhum de nós sai da ilha...
437
00:56:41,520 --> 00:56:44,100
e as pessoas são levadas
e trancado.
438
00:56:44,160 --> 00:56:47,357
Vamos colocá-los na caverna.
439
00:56:47,560 --> 00:56:49,506
Aquele para água.
440
00:57:03,120 --> 00:57:05,500
Você levou aquele golpe ontem à noite?
441
00:57:05,560 --> 00:57:08,757
Volte.
442
00:57:13,840 --> 00:57:16,104
Volte.
443
00:57:16,560 --> 00:57:18,870
Volte.
444
00:57:19,120 --> 00:57:21,566
Volte.
445
00:57:27,680 --> 00:57:30,559
Volte.
446
00:57:36,400 --> 00:57:39,927
Aonde você estava indo?
447
00:57:47,320 --> 00:57:49,834
Ficar de pé.
448
00:57:53,960 --> 00:57:56,008
Correr.
449
00:57:57,400 --> 00:57:59,573
Parar.
450
00:58:00,200 --> 00:58:03,113
Correr.
- Parar.
451
00:58:06,160 --> 00:58:09,812
Corra, corra.
452
00:58:19,120 --> 00:58:20,500
Ótimo...
453
00:58:20,560 --> 00:58:23,063
Você é ótimo.
454
00:58:24,040 --> 00:58:26,907
Vá em frente.
455
00:58:33,400 --> 00:58:35,414
Eu vou pegar você.
456
00:58:45,160 --> 00:58:48,420
Nem pense nisso.
Já esqueci tudo...
457
00:58:48,480 --> 00:58:51,506
Eu não quero ver você
com essa cara comprida.
458
00:58:58,960 --> 00:59:02,817
Agora, porém, temos que matá-los.
459
00:59:37,920 --> 00:59:41,959
Eles realmente lidaram conosco.
460
00:59:47,680 --> 00:59:51,878
O que você estava fazendo por último
noite com aqueles sinos?
461
00:59:55,840 --> 00:59:57,342
Diga-me.
462
01:00:04,200 --> 01:00:07,500
Faça de novo.
Prossiga.
463
01:00:50,960 --> 01:00:53,190
Estou me afogando.
464
01:00:58,000 --> 01:01:02,039
Seria ótimo se eles estivessem certos.
465
01:01:02,240 --> 01:01:06,359
Se nada acontecesse com esta ilha.
466
01:01:06,840 --> 01:01:08,569
Acordar.
467
01:01:09,240 --> 01:01:11,880
Levantar.
468
01:01:16,760 --> 01:01:19,809
Você é o único que faz isso.
469
01:01:40,760 --> 01:01:44,651
Você está nos puxando para baixo.
Ficar de pé.
470
01:01:47,840 --> 01:01:50,780
Olha, você tem que se levantar.
471
01:01:50,840 --> 01:01:53,940
Vocês todos estão me deixando doente.
472
01:01:54,000 --> 01:01:58,260
Se você soubesse o quão doente você me deixa.
473
01:01:58,320 --> 01:02:00,687
Não tanto quanto eu.
474
01:03:52,960 --> 01:03:56,510
É o terremoto.
475
01:04:20,080 --> 01:04:22,651
Não é nada.
476
01:04:24,480 --> 01:04:27,268
Não é nada.
477
01:05:08,760 --> 01:05:10,398
Fique quieto.
478
01:05:10,720 --> 01:05:12,552
Fique quieto.
479
01:05:13,400 --> 01:05:15,129
Comportar-se.
480
01:05:15,520 --> 01:05:17,636
Comportar-se.
481
01:07:56,360 --> 01:07:59,620
Se você sair imediatamente, eu leio para você ir.
- O que ele disse?
482
01:07:59,680 --> 01:08:01,820
O que?
483
01:08:01,880 --> 01:08:04,463
Eu te darei um barco.
484
01:08:08,840 --> 01:08:12,458
Eles vão nos matar de qualquer maneira.
485
01:09:13,480 --> 01:09:17,587
O que fazemos?
Vamos dizer adeus a eles?
486
01:09:48,480 --> 01:09:51,500
Aquele.
- Espere.
487
01:09:51,560 --> 01:09:53,660
Aquele.
488
01:09:53,720 --> 01:09:56,451
Este aqui.
489
01:09:58,120 --> 01:10:00,714
Ele está doente?
490
01:10:04,640 --> 01:10:07,280
Garotas.
491
01:10:26,600 --> 01:10:28,932
O que você está fazendo?
- Comportar-se.
492
01:10:49,120 --> 01:10:51,464
Bom dia.
493
01:10:56,440 --> 01:10:58,820
Se você me deixar explicar,
você vai entender...
494
01:10:58,880 --> 01:11:02,060
Você não pode fugir,
você é uma mulher inteligente.
495
01:11:02,120 --> 01:11:05,180
Eu não quero te machucar,
Eu nem vou te abraçar.
496
01:11:05,240 --> 01:11:07,436
Ouça aqui...
497
01:11:14,200 --> 01:11:17,693
Por que você está fazendo isso?
Não há necessidade.
498
01:11:22,000 --> 01:11:24,700
Se você quer alguma coisa
Vou contar aos meus irmãos.
499
01:11:24,760 --> 01:11:27,092
Eu tenho a corda.
500
01:11:35,560 --> 01:11:38,052
Há outro.
501
01:11:53,720 --> 01:11:55,500
Eles nos viram.
502
01:11:55,560 --> 01:11:57,620
Eu não posso segurá-los.
- Mate-os.
503
01:11:57,680 --> 01:12:00,172
Como?
Sozinho?
504
01:12:02,240 --> 01:12:04,743
Deixe-me dizer uma coisa.
505
01:12:32,920 --> 01:12:35,300
Fugir.
Por que você não corre?
506
01:12:35,360 --> 01:12:37,900
Ande normalmente.
- Não posso.
507
01:12:37,960 --> 01:12:41,453
Não seja notado.
Correr.
508
01:12:42,040 --> 01:12:45,220
Crianças.
509
01:12:45,280 --> 01:12:47,460
Eles vão avisar a aldeia.
510
01:12:47,520 --> 01:12:48,900
Crianças.
511
01:12:48,960 --> 01:12:51,315
Parar.
512
01:13:11,960 --> 01:13:15,635
Não houve necessidade.
513
01:13:16,360 --> 01:13:18,658
Não houve necessidade.
- Ouça...
514
01:13:18,880 --> 01:13:21,019
Ouça.
515
01:14:04,720 --> 01:14:06,300
Deixe-o lá.
516
01:14:06,360 --> 01:14:10,831
Fugir.
Deixe-o lá.
517
01:14:16,520 --> 01:14:18,780
O que você está olhando?
518
01:14:18,840 --> 01:14:22,253
Eles estão nos levando embora.
519
01:14:57,080 --> 01:15:00,994
Primeiro, ouça 10 mim.
Escute-me.
520
01:16:40,600 --> 01:16:43,740
Não sei como sobrevivi.
521
01:16:43,800 --> 01:16:45,973
Eu nem percebi o barco.
522
01:16:49,040 --> 01:16:52,500
Eu só precisava de um tempo
para conversar com a criança.
523
01:16:52,560 --> 01:16:55,100
Mas com esses dois era impossível...
524
01:16:55,160 --> 01:16:58,232
Minha mão inteira dói.
525
01:17:00,560 --> 01:17:04,460
Eu nem tinha notado.
Não houve necessidade.
526
01:17:04,520 --> 01:17:06,940
Onde você está indo?
527
01:17:07,000 --> 01:17:09,241
Se você não consegue mover seu
mão, como vou conseguir?
528
01:17:09,320 --> 01:17:12,745
Estou feliz por estar aqui.
529
01:17:25,560 --> 01:17:29,940
Quanto tempo faz que não choveu?
Você sabe quanto tempo?
530
01:17:30,000 --> 01:17:34,016
Como comecei?
Eu nem me lembro mais.
531
01:18:24,840 --> 01:18:29,050
Está me machucando, você pode dar uma olhada?
532
01:18:30,640 --> 01:18:33,460
Quantos de nós somos?
Incluindo eles.
533
01:18:33,520 --> 01:18:35,980
O que?
- Incluindo eles.
534
01:18:36,040 --> 01:18:38,759
Como posso saber?
535
01:18:54,880 --> 01:18:59,386
É mais profundo aqui.
- Não posso tocar no fundo aqui.
536
01:19:00,240 --> 01:19:03,358
Não, é muito baixo.
537
01:19:06,680 --> 01:19:09,331
É escorregadio-
538
01:19:13,640 --> 01:19:16,660
Nós também?
- Sim, todo mundo...
539
01:19:16,720 --> 01:19:19,820
Mas não deixe que eles ouçam você.
- Agora todos.
540
01:19:19,880 --> 01:19:22,100
Eu não.
541
01:19:22,160 --> 01:19:25,812
O que?
Por que não todos?
542
01:19:28,040 --> 01:19:31,590
Vamos construir aqui.
- Aqui?
543
01:19:31,800 --> 01:19:35,850
Eu diria que sim.
544
01:19:45,720 --> 01:19:49,179
Você não gosta disso?
- Imaginei que fosse diferente.
545
01:19:51,200 --> 01:19:54,431
O que você esperava?
546
01:19:56,360 --> 01:19:59,318
Mais apertado.
547
01:20:00,520 --> 01:20:02,579
Empurre-me.
548
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
Vou caminhar sozinho.
549
01:20:22,360 --> 01:20:24,761
Vou caminhar sozinho.
550
01:21:13,680 --> 01:21:17,401
Veja só como ele está feliz.
551
01:21:22,200 --> 01:21:23,980
Não, eu não...
552
01:21:24,040 --> 01:21:25,974
Eu não.
553
01:21:29,160 --> 01:21:32,221
Ligue para eles.
554
01:21:45,720 --> 01:21:48,257
Amarre-me.
555
01:21:49,160 --> 01:21:51,380
Puxe com mais força.
-Não posso.
556
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
Estúpido.
557
01:22:28,240 --> 01:22:30,948
Onde você se machucou?
- Aqui.
558
01:22:31,800 --> 01:22:33,313
Mostre-me.
559
01:23:25,480 --> 01:23:28,220
São doze mulheres.
560
01:23:28,280 --> 01:23:33,263
Estamos quase em dobro.
Devíamos ter pensado nisso antes.
561
01:23:36,360 --> 01:23:38,980
Cada mulher tem dois homens.
562
01:23:39,040 --> 01:23:40,820
Nada aqui.
Você?
563
01:23:40,880 --> 01:23:42,580
Nada.
564
01:23:42,640 --> 01:23:45,460
Se o rio os levasse, eles
estar no mar agora.
565
01:23:45,520 --> 01:23:47,318
Já estivemos.
566
01:23:47,440 --> 01:23:50,460
Você já olhou lá embaixo?
567
01:23:50,520 --> 01:23:53,376
Nada.
568
01:24:54,360 --> 01:24:57,864
Mas aqui está cheio de javalis.
569
01:24:59,240 --> 01:25:02,961
Sim, são pegadas de javalis.
570
01:25:30,240 --> 01:25:35,121
Você os transportaria
terra ou ao longo do rio?
571
01:25:43,840 --> 01:25:47,820
Precisamos de todos aqui.
Vamos.
572
01:25:47,880 --> 01:25:50,326
Levantar.
573
01:25:51,280 --> 01:25:54,306
Não deixe cair.
574
01:26:11,120 --> 01:26:14,693
Não me mate.
575
01:26:47,360 --> 01:26:51,877
Legendado por Sam Sísmico
Junho de 2009